1
00:00:56,920 --> 00:01:02,440
L'amour enchaîné

2
00:01:03,400 --> 00:01:09,360
[BRUIT DE FOND]

3
00:01:09,400 --> 00:01:12,080
Nazar,
tirez-le plus fort à l’autre extrémité.

4
00:01:13,200 --> 00:01:16,880
Eh bien, je pense que tout est lié,
nous pouvons aller avec Dieu.

5
00:01:17,440 --> 00:01:20,360
Oh, j'ai rassemblé des pirozhki.

6
00:01:20,640 --> 00:01:23,600
Si tu restais un peu plus longtemps,
Je te préparerais de la bonne nourriture.

7
00:01:24,160 --> 00:01:25,920
Pourquoi est-ce si pressé ?

8
00:01:26,680 --> 00:01:28,520
Pavlina Yosipovna, ça suffit.

9
00:01:28,600 --> 00:01:30,240
Il y a assez de nourriture pour nourrir un régiment
là-dedans.

10
00:01:30,360 --> 00:01:32,280
- Eh bien, on entre ?
- Oui.

11
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
Bonjour, Pan Jabloniewski !

12
00:01:35,680 --> 00:01:37,320
Bons sentiers, Pan Stefan.

13
00:01:43,920 --> 00:01:45,840
Bonjour, Bogdan Yuryevich.

14
00:01:46,280 --> 00:01:48,040
Vos plans ont-ils changé ?

15
00:01:49,160 --> 00:01:50,840
Vous partez ?

16
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
Qu'en est-il de M. Zhadan et de sa femme ?

17
00:01:53,440 --> 00:01:57,920
Andreï Andreïevitch et Katerina Stepanovna
partis pour leur voyage de noces avant l'aube.

18
00:01:59,080 --> 00:02:01,120
Est-ce ainsi? Comme c’est soudain.

19
00:02:01,280 --> 00:02:03,600
C'était prévu à l'avance,

20
00:02:03,640 --> 00:02:07,040
mais la tentative d'assassinat
ils ont ruiné leurs plans, voyez-vous.

21
00:02:07,120 --> 00:02:10,120
Ils voulaient partir
juste après le mariage, mais quant à savoir où,

22
00:02:10,560 --> 00:02:13,440
ils ont décidé de garder ça secret
même de la part de leurs proches.

23
00:02:13,720 --> 00:02:16,120
Nous sommes prêts à partir.
Devons-nous vous attendre?

24
00:02:16,400 --> 00:02:19,440
Je ne voudrais pas être un fardeau, d'ailleurs,
les dames sont déjà dans la voiture.

25
00:02:19,480 --> 00:02:20,640
Des sentiers heureux.

26
00:02:25,680 --> 00:02:26,800
Des sentiers heureux.

27
00:02:26,840 --> 00:02:36,520
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

28
00:02:36,800 --> 00:02:38,360
Andrey, peux-tu le faire maintenant ?

29
00:02:38,760 --> 00:02:40,440
Nous sommes Dieu sait jusqu'où.

30
00:02:40,560 --> 00:02:42,520
Dis-moi où nous allons.

31
00:02:42,640 --> 00:02:44,600
Zurich attend.

32
00:02:44,920 --> 00:02:47,800
La réponse à ma demande est arrivée
de l'Université de Zurich

33
00:02:47,800 --> 00:02:49,280
la veille du mariage.

34
00:02:49,360 --> 00:02:53,000
Ils ont dit qu'ils seraient ravis
pour inscrire un étudiant aussi doué

35
00:02:53,040 --> 00:02:56,560
dans leur court cours d'anatomie.

36
00:03:02,280 --> 00:03:04,520
Ils ont accepté d'accepter une femme ?

37
00:03:06,240 --> 00:03:10,160
"Professeurs de médecine Jameson Bird,
Karl Fisher et Philip Semmel…"

38
00:03:11,000 --> 00:03:14,320
« …serait heureux de me voir parmi leurs… »

39
00:03:15,080 --> 00:03:18,240
Andrey, c'est… c'est tout simplement incroyable, je…

40
00:03:20,080 --> 00:03:21,400
Je suis très heureux.

41
00:03:23,200 --> 00:03:26,640
Mais… qu'en est-il de notre voyage de noces ?

42
00:03:27,240 --> 00:03:32,040
Il me suffit d'être près de toi
quand ton rêve devient réalité.

43
00:03:32,080 --> 00:03:42,760
[MUSIQUE PLEINE TEMPS]

44
00:03:46,160 --> 00:03:53,600
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]

45
00:03:53,640 --> 00:03:56,680
Arrêtez, arrêtez ! Waouh !

46
00:04:00,640 --> 00:04:01,760
Que se passe-t-il ?

47
00:04:06,120 --> 00:04:08,080
Yarina Dorofeevna, Pavlina Yosipovna…

48
00:04:08,640 --> 00:04:10,480
C'est là que je vais avoir
de te quitter.

49
00:04:10,520 --> 00:04:13,920
Je ne vais pas non plus à Kiev,
mais personne ne devrait le savoir pour l’instant.

50
00:04:13,960 --> 00:04:15,520
Et où vas-tu ?

51
00:04:16,280 --> 00:04:18,120
Ils ont pris l'habitude
de ne pas s'expliquer.

52
00:04:18,160 --> 00:04:19,720
Ça me fait chavirer le cœur !

53
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
C'est en fait ce que je recherche :
une explication.

54
00:04:22,080 --> 00:04:24,120
Je vous préviendrai de mon retour par mail.

55
00:04:24,600 --> 00:04:27,440
Mes salutations, Yarina Dorofeevna,
Pavlina Yosipovna…

56
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
Tout sera clair d’ici l’automne. Vous verrez.

57
00:04:33,240 --> 00:04:34,640
Giddap!

58
00:04:36,240 --> 00:04:37,480
Aller!

59
00:04:37,560 --> 00:04:54,080
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]

60
00:04:54,160 --> 00:04:56,440
KIEV

61
00:04:56,520 --> 00:04:57,720
Regardez ça !

62
00:04:58,200 --> 00:05:01,000
Quelqu'un a-t-il enfin
acheté le manoir du comte ?

63
00:05:01,000 --> 00:05:02,800
CINQ MOIS PLUS TARD

64
00:05:05,320 --> 00:05:09,360
Vieux Mykola, qui est le prince
qui va vivre là-bas maintenant ?

65
00:05:09,440 --> 00:05:11,560
Ce ne sont pas tes affaires, jeune fille.

66
00:05:11,920 --> 00:05:16,240
De grandes gueules sur vous, les enfants, ces jours-ci !

67
00:05:19,800 --> 00:05:21,680
Attention, attention !

68
00:05:21,920 --> 00:05:24,360
Comment se fait-il que tu sois si ignorant ?

69
00:05:24,840 --> 00:05:27,280
Les couteaux doivent être
sur le côté droit.

70
00:05:27,560 --> 00:05:30,280
Vite, retourne-toi maintenant, laisse-moi te montrer.

71
00:05:34,960 --> 00:05:36,800
Bon après-midi. Suis-je en retard ?

72
00:05:37,440 --> 00:05:39,240
- Ils sont déjà arrivés ?
- Pas encore.

73
00:05:39,480 --> 00:05:40,920
Je suis tellement inquiet.

74
00:05:41,000 --> 00:05:44,120
Parti depuis cinq mois maintenant,
les lettres sont plus rares que les dents de poule.

75
00:05:44,240 --> 00:05:46,760
Et moi ici, je me laisse perplexe
comment rendre cet immense endroit habitable

76
00:05:46,800 --> 00:05:48,160
donc c'est à leur goût.

77
00:05:49,480 --> 00:05:51,640
- Tu as bien fait, Yarina Dorofeevna.
- J'ai?

78
00:05:51,720 --> 00:05:53,400
Je pense que tu as un vrai talent.

79
00:05:55,080 --> 00:05:57,960
J'ai entendu la porte. Ils sont là, bon sang.

80
00:05:58,000 --> 00:06:00,360
- Non, ce n'est pas le cas, c'était Bogdan.
- Ils sont là !

81
00:06:01,360 --> 00:06:02,600
Waouh !

82
00:06:02,640 --> 00:06:10,560
[MUSIQUE PLEINE TEMPS]

83
00:06:10,800 --> 00:06:15,160
Bon sang, quelle maison. C'est un palais !

84
00:06:15,280 --> 00:06:17,280
Yarina Dorofeevna, ils sont là !

85
00:06:21,480 --> 00:06:22,920
Dieu, comme c'est beau…

86
00:06:23,360 --> 00:06:25,520
Andrey, allons-nous vraiment vivre ici ?

87
00:06:26,600 --> 00:06:28,880
Ce qui compte c'est que tu
et je serai heureux ici.

88
00:06:29,280 --> 00:06:30,560
Très heureux.

89
00:06:36,040 --> 00:06:38,440
- Content de te revoir!
- Bogdan Yurievitch !

90
00:06:38,520 --> 00:06:39,880
Katerina Stepanovna !

91
00:06:40,640 --> 00:06:42,040
Je suis content de te voir.

92
00:06:44,040 --> 00:06:45,600
Pavla !

93
00:06:45,720 --> 00:06:55,400
[MUSIQUE PLEINE TEMPS]

94
00:06:56,240 --> 00:06:57,720
Bon, où est la tante ?

95
00:06:58,400 --> 00:07:01,360
Je ne peux pas en croire mes yeux,
tu es enfin à la maison !

96
00:07:02,200 --> 00:07:05,640
Eh bien, jetez un œil autour de vous.
Est-ce que tout est comme vous le souhaitiez ?

97
00:07:06,040 --> 00:07:07,440
Le palais vous plaît-il ?

98
00:07:07,520 --> 00:07:08,760
Yarina Dorofeevna !

99
00:07:09,280 --> 00:07:11,600
Comment cette beauté pourrait-elle ne pas nous plaire ?

100
00:07:12,680 --> 00:07:15,440
Katya, mon enfant !

101
00:07:15,480 --> 00:07:18,480
Laisse-moi te regarder,
tu es une vraie dame maintenant !

102
00:07:18,520 --> 00:07:19,560
Pavla !

103
00:07:20,040 --> 00:07:21,440
Pourquoi restes-tu là ?

104
00:07:21,480 --> 00:07:23,000
Tu ne sais pas où
porter les valises ?

105
00:07:23,040 --> 00:07:24,360
Allez-y !

106
00:07:24,440 --> 00:07:27,480
Comment vas-tu, Andreï ? J'étais tellement inquiet.

107
00:07:27,640 --> 00:07:29,480
Tu étais si faible quand tu es parti.

108
00:07:29,480 --> 00:07:31,520
Pourquoi as-tu pris ce risque ?

109
00:07:31,720 --> 00:07:34,520
Tante,
pourquoi dois-tu inquiéter tout le monde à ce point ?

110
00:07:34,600 --> 00:07:36,520
C'est juste une cicatrice à peine visible.

111
00:07:36,640 --> 00:07:38,840
Tu ferais mieux de montrer à la nouvelle dame
de la maison son domaine,

112
00:07:38,920 --> 00:07:42,360
et Bogdan Yurievitch
et j'irai voir le bureau.

113
00:07:43,200 --> 00:07:44,520
Voici.

114
00:07:44,920 --> 00:07:46,000
Allons-y.

115
00:07:46,400 --> 00:07:48,320
Allons-y, mon enfant, allons-y.

116
00:07:54,240 --> 00:07:55,520
Prudent.

117
00:07:56,480 --> 00:07:58,200
Que fais-tu, Nazar ?

118
00:07:59,200 --> 00:08:01,040
Mon cœur sort de ma poitrine !

119
00:08:02,160 --> 00:08:04,640
- Puis-je encore ouvrir les yeux ?
- Attends, femme.

120
00:08:05,560 --> 00:08:07,520
Tu verras,
pendant que tu roulais en Europe,

121
00:08:07,560 --> 00:08:10,360
Je n'étais pas non plus assis sur mes mains.

122
00:08:10,600 --> 00:08:12,040
Prudent…

123
00:08:17,120 --> 00:08:19,040
Eh bien, c'est ici que nous allons vivre maintenant.

124
00:08:21,920 --> 00:08:24,480
Yarina Dorofeevna voulait le meubler,
mais…

125
00:08:24,720 --> 00:08:27,320
Je ne l'ai pas laissée.
Je voulais le faire de mes propres mains.

126
00:08:28,040 --> 00:08:29,560
Bon Dieu !

127
00:08:30,040 --> 00:08:31,120
C'est mauvais ?

128
00:08:31,680 --> 00:08:33,720
C'est que je ne sais rien
à propos de la dentelle

129
00:08:33,800 --> 00:08:35,320
et ainsi, ai-je demandé à tante Pavla.

130
00:08:35,480 --> 00:08:39,320
De quoi tu parles, Nazar ?
Je ne pouvais pas rêver d'une telle beauté !

131
00:08:40,480 --> 00:08:42,080
Quel mari j'ai.

132
00:08:43,120 --> 00:08:44,760
Et tu as complètement changé.

133
00:08:45,280 --> 00:08:48,760
Ressemble à mon Nazar,
mais aussi comme un gros bonnet de Kiev.

134
00:08:49,360 --> 00:08:54,320
Eh bien, maintenant ton mari n'est plus n'importe qui,
c'est un forgeron d'usine.

135
00:09:01,040 --> 00:09:04,080
Andrey Andreevich ne mentait pas
quand il a dit que mes mains seraient valorisées ici.

136
00:09:05,800 --> 00:09:08,920
J'ai aussi commencé à apprendre autre chose.

137
00:09:10,600 --> 00:09:11,840
Regarder.

138
00:09:17,960 --> 00:09:19,280
Tellement joli.

139
00:09:20,480 --> 00:09:22,840
C'est pour le baptême de notre enfant.

140
00:09:22,920 --> 00:09:38,480
[MUSIQUE PLEINE TEMPS]

141
00:09:38,880 --> 00:09:41,040
Votre retour arrive à point nommé.

142
00:09:41,320 --> 00:09:43,800
Il y a des affaires
qui exigent votre présence.

143
00:09:44,920 --> 00:09:45,920
Jetez un œil par vous-même.

144
00:09:46,480 --> 00:09:50,040
Il semble que quelqu'un veuille
pour voler un morceau de notre tarte.

145
00:09:55,440 --> 00:09:57,520
Très bien, très bien, nous nous en occuperons plus tard.

146
00:09:58,560 --> 00:10:00,840
Comment s’est passé votre voyage dans le Caucase ?

147
00:10:00,920 --> 00:10:04,400
je ne sais pas
pourquoi tu m'as envoyé là-bas si rapidement,

148
00:10:04,600 --> 00:10:07,640
ça aurait été mieux si j'avais regardé
dans ce Jabloniewski ici…

149
00:10:08,040 --> 00:10:12,880
Depuis maintenant cinq ans,
condamné Stepan Georgievich Gnatkevitch

150
00:10:13,280 --> 00:10:17,120
est considéré comme mort
lors d'une tentative d'évasion de captivité.

151
00:10:19,320 --> 00:10:21,520
Que veux-tu dire par "considéré" ?
Ce qui s'est passé?

152
00:10:21,560 --> 00:10:23,320
Pour le meurtre de sa femme,

153
00:10:23,360 --> 00:10:25,560
Gnatkevitch a été reconnu coupable
au bannissement dans le Caucase.

154
00:10:25,960 --> 00:10:29,280
Je dois dire la forteresse
où il a été envoyé est sombre.

155
00:10:29,840 --> 00:10:33,240
Chaque semaine, quelqu'un y mourait
lors d'un raid des montagnards.

156
00:10:33,720 --> 00:10:35,840
Après deux ans,
lors d'un de ces raids,

157
00:10:35,920 --> 00:10:37,320
Gnatkevich a été capturé.

158
00:10:38,240 --> 00:10:42,240
J'ai réussi à trouver l'homme de la montagne
qui apportait aux captifs leur nourriture.

159
00:10:42,800 --> 00:10:47,480
Il a dit que Gnatkevitch était détenu
avec deux étrangers.

160
00:10:47,520 --> 00:10:49,640
Ils ont passé presque deux ans ensemble
en captivité,

161
00:10:50,200 --> 00:10:51,520
et ils se sont échappés ensemble aussi.

162
00:10:51,840 --> 00:10:54,920
C'est arrivé la nuit,
ils ne connaissaient pas les montagnes…

163
00:10:54,960 --> 00:10:56,720
Gnatkevich est tombé dans un ravin.

164
00:10:56,960 --> 00:10:59,440
- Qui l'a identifié ?
- Un serviteur de la forteresse.

165
00:10:59,640 --> 00:11:03,320
Bien sûr, il était…
gravement mutilé depuis la chute.

166
00:11:04,080 --> 00:11:06,240
Mais l’uniforme lui appartenait, c’était certain.

167
00:11:10,640 --> 00:11:12,480
Elle n'aurait pas pu ! Elle n'aurait pas pu !

168
00:11:12,520 --> 00:11:13,640
IL Y A 10 ANS, KIEV

169
00:11:13,720 --> 00:11:15,120
Non, non, non, non !

170
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
Tu ne devrais pas… tu ne devrais pas regarder ça.

171
00:11:17,480 --> 00:11:18,760
C'est fini.

172
00:11:23,680 --> 00:11:25,120
Ils vont le faire sortir maintenant.

173
00:11:25,160 --> 00:11:27,480
Andrey, tu m'entends ?

174
00:11:28,600 --> 00:11:31,560
Je suis désolé, je… Qu'as-tu dit ?
Je n'ai pas entendu.

175
00:11:32,560 --> 00:11:37,200
J'ai dit que j'essayais de découvrir qui était
les étrangers qui ont couru avec Gnatkevitch.

176
00:11:37,520 --> 00:11:41,080
Un domestique caucasien avait un morceau cassé
du sabre de l'un d'eux.

177
00:11:41,120 --> 00:11:42,360
Avec un blason.

178
00:11:42,480 --> 00:11:45,640
J'ai envoyé des demandes aux Lituaniens,
les Polonais, les Allemands…

179
00:11:45,960 --> 00:11:47,760
Et pendant que j'y étais,

180
00:11:47,840 --> 00:11:50,600
J'ai posé des questions sur notre ami
de Nezhin.

181
00:11:53,000 --> 00:11:55,480
J'espère que nous ne le reverrons plus jamais.

182
00:11:57,480 --> 00:11:59,160
Pas un mot sur cette histoire à Katya.

183
00:11:59,200 --> 00:12:02,280
Elle commence juste à récupérer
de l'horreur qu'elle a vécue,

184
00:12:02,320 --> 00:12:04,040
et de planifier l'avenir.

185
00:12:07,600 --> 00:12:09,560
Tu veux dire, tu l'as vraiment fait ?

186
00:12:10,200 --> 00:12:12,800
Tu as sculpté un homme vivant
de tes propres mains ?

187
00:12:12,840 --> 00:12:15,000
Le professeur opérait,
Je viens d'aider.

188
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Il a tenu les pinces, a tendu le scalpel.

189
00:12:17,080 --> 00:12:18,600
Mais il a dit que j'avais du talent.

190
00:12:19,240 --> 00:12:22,840
Ces jours-ci, ils sauvent la mère
et l'enfant - dans les cas extrêmes, je veux dire…

191
00:12:23,000 --> 00:12:25,160
en utilisant la méthode de la césarienne.

192
00:12:25,400 --> 00:12:27,000
Et ils soulagent les douleurs de l'accouchement.

193
00:12:27,080 --> 00:12:30,080
Je pourrai faire tout ça,
accoucher des bébés et pratiquer des interventions chirurgicales…

194
00:12:32,680 --> 00:12:38,280
Katya, la suferrine d'une femme
en donnant la naissance, on donne pour les péchés.

195
00:12:38,560 --> 00:12:41,000
Ne veux-tu pas mettre Dieu en colère
avec ta science ?

196
00:12:42,240 --> 00:12:45,600
Pavla, en quoi aider quelqu'un peut-il être un péché ?

197
00:12:46,400 --> 00:12:47,560
Eh bien…

198
00:12:47,600 --> 00:12:49,920
Andrey a promis de me présenter
au Dr Verkhovintsev.

199
00:12:50,000 --> 00:12:51,840
Je travaillerai et étudierai avec lui.

200
00:12:51,920 --> 00:12:54,760
Ici, dans notre hôpital ?

201
00:12:56,160 --> 00:12:59,720
Est-ce vraiment approprié
pour une jeune femme mariée

202
00:12:59,800 --> 00:13:01,760
faire de telles choses ?

203
00:13:01,920 --> 00:13:03,680
Que diront-ils dans nos cercles ?

204
00:13:04,000 --> 00:13:08,960
Et qui,
qui irait un jour chez une femme médecin ?

205
00:13:10,320 --> 00:13:14,280
Est-ce que le sexe d'une personne est important
si elle est capable de soulager la souffrance

206
00:13:14,520 --> 00:13:16,800
et débarrasser quelqu'un de la maladie, Yarina Dorofeevna ?

207
00:13:17,600 --> 00:13:20,880
Katya, eh bien… Ce n'est qu'une illusion.

208
00:13:21,200 --> 00:13:22,320
Honnêtement.

209
00:13:22,400 --> 00:13:25,480
J'ai des enfants, je surveille la maison,

210
00:13:25,600 --> 00:13:28,080
c'est ce que pense une fille
devrait être d'environ.

211
00:13:28,160 --> 00:13:30,120
Pas tout ça…

212
00:13:31,680 --> 00:13:34,200
- Très bien. Confiture?
- Oui.

213
00:13:39,280 --> 00:13:41,440
Merci, Saveliy Stepanovich.

214
00:13:41,520 --> 00:13:43,640
KIEV, LE MANOIR DE BEZUS

215
00:13:43,720 --> 00:13:45,520
Non, cela ne suffira certainement pas.

216
00:13:46,280 --> 00:13:47,800
Pas cher et sans goût.

217
00:13:48,640 --> 00:13:51,720
Et celui-ci est une copie exacte
du bal de Koreneva de l'année dernière.

218
00:13:51,840 --> 00:13:53,840
Refaites-le et montrez-moi. Le bal, c'est demain.

219
00:13:53,920 --> 00:13:56,000
Je ne veux pas tacher mon nom
à cause de toi.

220
00:13:59,200 --> 00:14:01,880
Rogneda Vasilyevna, ma chère,
ne t'inquiète pas trop.

221
00:14:01,960 --> 00:14:06,280
Depuis que vous avez remplacé Koreneva à la tête
de la Ladies' Society for Charity,

222
00:14:06,440 --> 00:14:08,160
plus personne n'a le moindre doute :

223
00:14:08,440 --> 00:14:10,240
le bal sera inoubliable.

224
00:14:11,400 --> 00:14:12,880
Maintenant, à propos des invités.

225
00:14:13,520 --> 00:14:15,760
Le prince géorgien Gelovani
a confirmé sa présence,

226
00:14:15,840 --> 00:14:17,560
pour que tu puisses donner son nom
aux journaux.

227
00:14:18,120 --> 00:14:19,800
Les dames seront contentes.

228
00:14:19,880 --> 00:14:23,440
Et la star de cette saison ?
Avez-vous parlé ?

229
00:14:24,360 --> 00:14:26,600
Malheureusement,
il n'y a toujours pas de réponse de sa part.

230
00:14:27,000 --> 00:14:28,960
Sa présence
habillerait vraiment le bal.

231
00:14:30,400 --> 00:14:32,160
Je ne crois pas à ma fortune.

232
00:14:32,280 --> 00:14:37,120
Les membres les plus beaux et les plus dynamiques
de la haute société féminine

233
00:14:37,160 --> 00:14:38,960
dans la même pièce.

234
00:14:40,320 --> 00:14:41,920
Mes salutations, mesdames.

235
00:14:42,000 --> 00:14:43,920
Et j'ai une excellente nouvelle pour vous.

236
00:14:44,000 --> 00:14:48,120
Evgueni Antonovitch, as-tu décidé
pour nous rejoindre dans l'organisation du bal ?

237
00:14:48,760 --> 00:14:50,720
Tu es tout simplement le mari parfait.

238
00:14:50,960 --> 00:14:53,160
Rogneda Vasilyevna, vous avez de la chance.

239
00:14:54,560 --> 00:14:56,400
Quelle nouvelle ? Fini avec ça.

240
00:14:57,440 --> 00:14:59,720
Eh bien, j'ai encore beaucoup de chemin à parcourir
devenir le mari parfait,

241
00:14:59,760 --> 00:15:02,880
et ma présence
je n'habillerais pas ton bal,

242
00:15:03,120 --> 00:15:08,480
mais la personne que tu as combattue jusqu'à la mort
il y a plus d'un an, il est de retour à Kiev.

243
00:15:08,600 --> 00:15:11,040
Andrey Andreevich Zhadan est de retour parmi nous.

244
00:15:11,240 --> 00:15:16,520
Je suppose que lui et sa jeune femme
serait heureux de recevoir une invitation.

245
00:15:16,720 --> 00:15:25,160
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

246
00:15:25,240 --> 00:15:28,160
Cette couleur te flatte vraiment,
Katerina Stepanovna.

247
00:15:30,440 --> 00:15:33,040
Nul doute que vous brillerez ce soir.

248
00:15:33,880 --> 00:15:35,160
Oh, je ne sais pas.

249
00:15:35,720 --> 00:15:39,600
Si je pouvais, je courrais simplement
jusqu'à ce que tout cela soit laissé derrière nous.

250
00:15:40,040 --> 00:15:43,040
Eh bien, comment se passe la préparation
pour sa première apparition sociale ?

251
00:15:43,160 --> 00:15:45,080
C'est inquiétant, comme si vous ne le saviez pas.

252
00:15:45,080 --> 00:15:47,680
Ce n'est pas une blague,
échangeant des arcs avec toutes ces nobles casseroles

253
00:15:47,720 --> 00:15:49,320
et mesdames toute la nuit,

254
00:15:49,400 --> 00:15:50,760
et portant leurs regards…

255
00:15:50,840 --> 00:15:53,720
Au moins, ils le sauront tous tout de suite
quelle chance j'ai d'avoir ma femme.

256
00:15:53,800 --> 00:15:56,480
La vraie beauté doit être ornée
en bijoux assortis.

257
00:15:56,520 --> 00:15:57,800
Comment ça va, est-ce que ça ira ?

258
00:15:57,880 --> 00:16:01,360
Étrange. C'est un bal de charité,
et les bénéfices vont à une noble cause.

259
00:16:01,440 --> 00:16:04,080
Mais s'y préparer est un véritable casse-tête
et dépenser de l'argent.

260
00:16:04,120 --> 00:16:06,160
Ne pouvons-nous pas simplement donner de l'argent
tout de suite,

261
00:16:06,240 --> 00:16:07,640
sans les bals et les divertissements ?

262
00:16:07,720 --> 00:16:09,240
Vous pensez déjà comme Andrey.

263
00:16:09,320 --> 00:16:11,960
C'est vrai ce que disent les gens :
une telle coupe, une telle cruche.

264
00:16:12,040 --> 00:16:13,480
Comme c'est beau.

265
00:16:14,040 --> 00:16:16,240
Vous menacez une chose sacrée,
Katerina Stepanovna.

266
00:16:16,440 --> 00:16:18,800
Voler la noblesse
de leurs couilles équivaut

267
00:16:18,840 --> 00:16:21,280
menacer leur raison d'être.

268
00:16:21,520 --> 00:16:25,120
Imaginez combien, disons,
appareils médicaux que l'on pourrait acheter

269
00:16:25,200 --> 00:16:26,680
pour le prix de ces robes.

270
00:16:26,840 --> 00:16:29,880
Votre robe sera prête
dans quelques heures. Tous mes vœux.

271
00:16:31,320 --> 00:16:33,560
Hélas, ma chère,
la haute société ne pardonne pas

272
00:16:33,560 --> 00:16:35,640
ceux qui vont à l'encontre de la tradition

273
00:16:35,720 --> 00:16:37,240
suivre leurs sentiments.

274
00:16:37,800 --> 00:16:40,120
Quelle que soit la noblesse de la cause qui la sous-tend.

275
00:16:41,840 --> 00:16:44,000
La société ne pardonne pas les désirs authentiques,

276
00:16:44,600 --> 00:16:48,640
et encore moins si vous n'en faites pas partie.

277
00:16:48,920 --> 00:17:05,640
[MUSIQUE Mélancolique]

278
00:17:05,680 --> 00:17:07,360
C'est tout, sortez.

279
00:17:14,720 --> 00:17:16,240
Et ne parle pas.

280
00:17:16,280 --> 00:17:18,360
Lev Petrovitch est déjà réveillé.

281
00:17:18,560 --> 00:17:20,800
- Je vais… y aller.
- Aller!

282
00:17:27,600 --> 00:17:29,760
Liza ?… Où est Lev ?

283
00:17:29,840 --> 00:17:31,920
Il est réveillé, j'y vais juste.

284
00:17:34,440 --> 00:17:36,560
Comment s'est passée votre promenade, Larisa Viktorovna ?

285
00:17:37,200 --> 00:17:38,640
Temps merveilleux.

286
00:17:38,880 --> 00:17:40,520
C'est dommage que tu ne sois pas venu.

287
00:17:41,120 --> 00:17:43,360
Un mot est venu pour toi,
ils l'ont laissé au concierge.

288
00:17:44,720 --> 00:17:46,080
Merci.

289
00:17:50,440 --> 00:17:52,440
Piotr Ivanovitch, je n'en peux plus.

290
00:17:52,840 --> 00:17:55,960
Je me sens comme une sorte de prisonnier
dans ces quatre murs.

291
00:17:56,720 --> 00:17:59,640
Nous sommes ici depuis presque cinq mois.

292
00:17:59,680 --> 00:18:02,080
Combien de temps encore ? Qu'est-ce qu'on attend ?

293
00:18:02,320 --> 00:18:04,000
Je suis toujours seul.

294
00:18:04,080 --> 00:18:07,400
C'est comme si tu n'avais pas de temps pour moi,
comme si tu ne me remarquais pas du tout.

295
00:18:09,160 --> 00:18:12,560
Comme si j'aimais m'asseoir sur mes mains ici !

296
00:18:14,480 --> 00:18:16,280
Qu’est-ce que je veux à Kiev ?

297
00:18:20,160 --> 00:18:22,480
Tant qu'il y a ne serait-ce qu'une chance
de récupérer Chervinka,

298
00:18:22,560 --> 00:18:24,360
Je resterai ici, et toi aussi.

299
00:18:24,760 --> 00:18:26,640
Parce que je l'ai dit.

300
00:18:26,920 --> 00:18:29,840
Parce que tu es ma femme
et tu m'écouteras.

301
00:18:29,880 --> 00:18:31,360
Est-ce clair ?

302
00:18:31,440 --> 00:18:52,560
[MUSIQUE Mélancolique]

303
00:18:53,000 --> 00:18:54,240
Enfin.

304
00:18:58,040 --> 00:19:00,320
Piotr Ivanovitch,
il y a un bal de charité ce soir.

305
00:19:00,440 --> 00:19:02,200
Nous pouvons toujours acheter des billets.

306
00:19:02,240 --> 00:19:04,040
Allons-y, je vous en supplie.

307
00:19:04,600 --> 00:19:05,760
Frouf !

308
00:19:06,600 --> 00:19:09,000
Prends ma robe et la voiture !

309
00:19:09,240 --> 00:19:12,680
- Hypothèque immédiatement, ordonne-t-il…
- On va au bal ?

310
00:19:13,400 --> 00:19:15,600
Qu'est-ce que je veux avec ton ballon ?

311
00:19:16,280 --> 00:19:17,800
J'ai des affaires plus urgentes.

312
00:19:17,920 --> 00:19:34,160
[MUSIQUE Mélancolique]

313
00:19:35,040 --> 00:19:37,200
Dites-moi, M. Chervinskiy…

314
00:19:37,400 --> 00:19:39,920
Pourquoi as-tu besoin de moi, spécifiquement ?

315
00:19:40,000 --> 00:19:42,360
Nos journalistes sont très professionnels,

316
00:19:42,440 --> 00:19:45,040
je suis certain
n'importe lequel d'entre eux pourrait vous aider.

317
00:19:45,280 --> 00:19:49,280
Je n'ai aucun doute à ce sujet,
mais cette affaire, tu vois…

318
00:19:49,520 --> 00:19:52,720
Est destiné uniquement aux oreilles du rédacteur en chef.

319
00:19:53,320 --> 00:19:57,080
je suis certain que tu répondras
avec intérêt à ma proposition.

320
00:19:57,160 --> 00:20:01,440
Cependant, le courage
d'un véritable chercheur de vérité est nécessaire.

321
00:20:02,320 --> 00:20:18,520
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]

322
00:20:18,680 --> 00:20:22,240
L'histoire la plus curieuse… vous ne trouvez pas ?

323
00:20:22,920 --> 00:20:26,920
J'ai assez de matériel similaire
pour toute une série d'histoires.

324
00:20:26,960 --> 00:20:28,520
Si vous acceptez, bien sûr.

325
00:20:29,760 --> 00:20:31,440
Es-tu sûr que ce n'est pas un fantasme,
mon brave homme ?

326
00:20:31,520 --> 00:20:34,000
La calomnie est l'ennemie de la presse libre,
tu sais.

327
00:20:34,320 --> 00:20:39,360
Et mettre en colère un homme sérieux et influent
sans motif valable…

328
00:20:39,440 --> 00:20:41,680
Je t'assure, j'en suis complètement certain

329
00:20:41,760 --> 00:20:43,800
que tout est comme ça
c'est décrit là.

330
00:20:44,120 --> 00:20:46,640
J'ai moi-même été témoin d'une partie des événements.

331
00:20:47,160 --> 00:20:50,120
Et bien alors ? Quand dois-je m’attendre à l’histoire ?

332
00:20:53,920 --> 00:20:57,400
Eh bien, le bal des dames de la haute société de Kiev
a lieu ce soir.

333
00:20:57,480 --> 00:20:59,600
Les gens s'attendront à notre reportage
dessus demain.

334
00:21:00,880 --> 00:21:02,680
Et après ça…

335
00:21:05,200 --> 00:21:08,120
Je pense que je vais gérer
ce sujet personnellement.

336
00:21:08,480 --> 00:21:12,640
Je suis certain que ta main
le rendra captivant et intéressant.

337
00:21:16,240 --> 00:21:25,240
[BRUIT DE FOND]

338
00:21:25,240 --> 00:21:26,800
Eh bien, nous y sommes.

339
00:21:27,120 --> 00:21:28,560
Prêt?

340
00:21:29,920 --> 00:21:31,480
Attends, Andreï.

341
00:21:31,960 --> 00:21:34,160
Devons-nous vraiment être ici ce soir ?

342
00:21:34,720 --> 00:21:36,760
Je comprends à quel point tu es inquiet.

343
00:21:37,080 --> 00:21:38,760
Mais je ne vais pas te réconforter en disant

344
00:21:38,840 --> 00:21:42,200
ce sont tous des gens gentils et incapables
de te faire du mal.

345
00:21:42,280 --> 00:21:44,720
Pour la plupart,
ce sont des gens hypocrites et menteurs,

346
00:21:44,800 --> 00:21:47,640
se pavanant sur leur héritage.

347
00:21:48,120 --> 00:21:49,920
Ils ne voient pas la personne,

348
00:21:50,240 --> 00:21:53,080
ils ne voient que ses titres et sa fortune.

349
00:21:53,760 --> 00:21:55,560
Quand je me suis retrouvé dans de tels cercles pour la première fois,

350
00:21:55,640 --> 00:21:57,480
Je voulais faire demi-tour et partir.

351
00:21:59,160 --> 00:22:01,840
Je n'ai pas pu regarder cette foire aux vanités.

352
00:22:02,560 --> 00:22:05,120
Mais ensuite je me suis rappelé pourquoi j'étais venu,

353
00:22:06,040 --> 00:22:08,000
et j'ai réalisé qu'ils étaient nécessaires.

354
00:22:08,120 --> 00:22:09,840
Ils sont une opportunité,

355
00:22:10,960 --> 00:22:13,280
celui qui pourrait être utilisé pour de bon.

356
00:22:14,600 --> 00:22:16,320
Je ne voudrais pas te forcer.

357
00:22:16,400 --> 00:22:18,960
Eh bien, nous pourrions prendre la calèche pour rentrer chez nous
maintenant, si vous le souhaitez.

358
00:22:19,040 --> 00:22:20,480
Non, tu as raison.

359
00:22:20,640 --> 00:22:22,440
En plus, cela fait partie de votre vie.

360
00:22:22,560 --> 00:22:24,520
Se cacher serait idiot et inapproprié.

361
00:22:24,640 --> 00:22:36,720
[MUSIQUE PLEINE TEMPS]

362
00:22:38,240 --> 00:22:42,160
Marchand de la Première Guilde
Andrey Andreevich Zhadan avec son épouse.

363
00:22:46,080 --> 00:22:47,960
Andreï Andreïevitch, enfin.

364
00:22:48,240 --> 00:22:51,120
C'était trop confiant de ta part
disparaître depuis si longtemps.

365
00:22:51,360 --> 00:22:54,840
Les dames de Kiev étaient, bien entendu,
attristé par ton départ...

366
00:22:55,360 --> 00:22:57,440
Cependant, vous avez désormais des concurrents.

367
00:22:57,480 --> 00:23:00,280
Rogneda Vasilyevna, mes salutations.
Eugène Antonovitch.

368
00:23:01,040 --> 00:23:03,800
Je dois décevoir les dames de Kiev,

369
00:23:03,920 --> 00:23:06,560
mais mon cœur appartient pour toujours

370
00:23:07,120 --> 00:23:09,640
au meilleur d'entre eux : ma femme.

371
00:23:10,320 --> 00:23:13,360
Veuillez rencontrer Katerina Stepanovna Zhadan.

372
00:23:13,680 --> 00:23:17,200
C'est mon ami,
Conseiller d'État Evgueni Antonovitch Bezus,

373
00:23:17,960 --> 00:23:21,800
et sa femme toujours charmante,

374
00:23:22,800 --> 00:23:24,400
Rogneda Vasilievna.

375
00:23:24,680 --> 00:23:28,040
Le bal de ce soir
est une affaire de sa volonté de fer…

376
00:23:28,640 --> 00:23:30,280
et bon cœur.

377
00:23:30,480 --> 00:23:32,440
Préparez-vous, Katerina Stepanovna.

378
00:23:33,000 --> 00:23:35,120
Vous serez étudié de près ce soir.

379
00:23:36,080 --> 00:23:38,680
Tu as privé les dames
d'un prétendant enviable.

380
00:23:39,160 --> 00:23:41,920
Ne vous inquiétez pas,
Je ne laisserai aucun mal vous arriver.

381
00:23:42,000 --> 00:23:43,800
Vous êtes sous ma protection ce soir.

382
00:23:43,880 --> 00:23:46,680
Evgueni Antonovitch, j'ai quelque chose
pour te parler de tête-à-tête.

383
00:23:47,320 --> 00:23:48,480
Puis-je avoir une minute ?

384
00:23:48,560 --> 00:23:50,240
Avec plaisir. Mesdames.

385
00:23:51,120 --> 00:23:53,840
Mesdames et messieurs, polonaise.

386
00:23:55,480 --> 00:23:56,840
Viens, Katerina.

387
00:23:57,120 --> 00:24:11,400
[MUSIQUE PLEINE TEMPS]

388
00:24:11,480 --> 00:24:19,760
[MUSIQUE PLEINE TEMPS]

389
00:24:19,760 --> 00:24:21,800
Merci pour votre soutien,
Rogneda Vasilievna.

390
00:24:22,160 --> 00:24:25,800
Pour être tout à fait honnête,
Je me sens comme un poisson hors de l'eau.

391
00:24:25,840 --> 00:24:28,880
J'aimerais fuir ça…
attention indésirable.

392
00:24:29,000 --> 00:24:31,120
Eh bien, Katya, je ne peux pas te le promettre.

393
00:24:31,760 --> 00:24:36,000
Votre histoire et celle d'Andrey Andreevich
nous rend curieux,

394
00:24:36,040 --> 00:24:37,640
c'est un phénomène.

395
00:24:38,400 --> 00:24:41,200
Mais ne t'inquiète pas,
personne ne vous veut du mal ici.

396
00:24:41,360 --> 00:24:43,280
Mesdames, puis-je avoir votre attention ?

397
00:24:44,120 --> 00:24:47,120
je voudrais vous présenter
L'épouse d'Andreï Andreïevitch,

398
00:24:47,920 --> 00:24:49,720
Katerina Stepanovna Zhadan.

399
00:24:50,640 --> 00:24:53,920
Elle est jeune, modeste et très nerveuse.

400
00:24:54,480 --> 00:24:57,280
Alors je fais appel à votre gentillesse,
s'il vous plaît soyez indulgent.

401
00:24:57,880 --> 00:25:01,000
Je ne veux pas vous offenser, Katerina Stepanovna,

402
00:25:01,280 --> 00:25:02,960
mais les rumeurs de toutes sortes abondent.

403
00:25:03,200 --> 00:25:07,440
Est-il vrai que vous travailliez comme lave-vaisselle
pour les Korenev ?

404
00:25:07,560 --> 00:25:14,280
[MUSIQUE PLEINE TEMPS]

405
00:25:14,320 --> 00:25:16,600
Non, j'ai travaillé comme gouvernante
pour leur fils aîné.

406
00:25:16,720 --> 00:25:18,120
Je lui ai appris l'allemand.

407
00:25:18,520 --> 00:25:20,960
Je t'imaginais complètement différent.

408
00:25:21,320 --> 00:25:23,920
Vous ressemblez à une vraie dame.

409
00:25:24,320 --> 00:25:26,600
Je suppose que tu es content
avoir cette opportunité

410
00:25:26,720 --> 00:25:28,880
se mêler à la haute société,
pour ainsi dire.

411
00:25:29,360 --> 00:25:31,480
Vous venez de gens très simples, n'est-ce pas ?

412
00:25:32,280 --> 00:25:34,040
Tout comme vous, Natalia Pavlovna.

413
00:25:34,600 --> 00:25:37,720
Ton père était commerçant,
si je ne me trompe pas.

414
00:25:37,800 --> 00:25:41,120
Mais contrairement à toi,
cette jeune femme n'essaye pas de se déguiser

415
00:25:41,200 --> 00:25:44,880
le snobisme et le manque
de tact aristocratique.

416
00:25:45,760 --> 00:25:50,400
Excusez-moi, je dois retrouver mon mari.

417
00:25:51,120 --> 00:25:52,520
Je vous demande pardon.

418
00:25:57,240 --> 00:25:58,760
Pourquoi tu lui as fait ça ?

419
00:25:59,240 --> 00:26:01,960
Elle ne voulait pas dire du mal,
c'était juste une vaine curiosité.

420
00:26:02,280 --> 00:26:05,840
Je déteste les gens qui font semblant
être aristocrates de naissance.

421
00:26:07,200 --> 00:26:10,080
La seule chose noble chez les Kryakov
est le titre qu'ils ont acheté.

422
00:26:10,520 --> 00:26:13,320
Mais ils ont la vanité
d'au moins une famille royale.

423
00:26:13,640 --> 00:26:16,440
Chacun doit connaître sa place,

424
00:26:17,440 --> 00:26:19,480
et n'ayez jamais de dessins sur ceux de quelqu'un d'autre.

425
00:26:19,520 --> 00:26:30,360
[MUSIQUE PLEINE TEMPS]

426
00:26:30,440 --> 00:26:32,040
Je ne comprends pas du tout.

427
00:26:33,440 --> 00:26:35,480
J'ai enquêté,
le couteau a vraiment été volé.

428
00:26:35,560 --> 00:26:38,120
Mais par qui et dans quel but ?
Gnatkevitch est mort !

429
00:26:38,160 --> 00:26:40,680
Les objectifs sont les plus clairs, croyez-moi.

430
00:26:41,520 --> 00:26:43,800
Qui d’autre pourrait savoir ce qui s’est passé ?

431
00:26:43,840 --> 00:26:46,240
Personne, tu sais très bien, personne ne le pourrait.

432
00:26:50,440 --> 00:26:51,880
Que dit-on au salon ?

433
00:26:51,880 --> 00:26:54,240
Peut-être que quelqu'un est venu poser des questions.

434
00:26:57,960 --> 00:27:01,120
Bogdan dit que personne n'a demandé aux alentours
à propos de quoi que ce soit de ce genre.

435
00:27:04,440 --> 00:27:08,600
Je ne lui ai pas dit les détails,
alors supposez qu'il ne sait rien.

436
00:27:09,760 --> 00:27:12,720
Pourquoi maintenant en particulier ?
Après tant d'années ?

437
00:27:13,200 --> 00:27:14,800
Je vous en prie. Vous pouvez le faire.

438
00:27:14,880 --> 00:27:18,440
Je sais avec certitude que tu peux,
On m'a dit que vous pouviez m'aider.

439
00:27:18,960 --> 00:27:21,440
- Aie pitié de moi.
- Oh viens, viens, viens.

440
00:27:21,480 --> 00:27:24,880
Ma chérie, je ne suis ni une bête, ni un monstre.

441
00:27:26,000 --> 00:27:28,760
Bien sûr, je vais t'aider,
même si je ne suis pas tout-puissant.

442
00:27:29,600 --> 00:27:31,280
Bien sûr que je le ferai.

443
00:27:33,320 --> 00:27:34,920
Non, non, non. Non!

444
00:27:34,960 --> 00:27:38,320
Pourquoi, comment… Andreï,
ce n'est qu'une coïncidence désagréable.

445
00:27:38,600 --> 00:27:42,160
Simplement… les couteaux se ressemblaient,
tu aurais pu les confondre.

446
00:27:42,240 --> 00:27:43,680
Après tout, 10 ans s’étaient écoulés.

447
00:27:43,760 --> 00:27:45,520
Je n'oublierai jamais ce couteau.

448
00:27:46,520 --> 00:27:49,360
Je ne pourrais jamais le confondre avec un autre,
pas même dans un rêve fiévreux.

449
00:27:49,640 --> 00:27:51,560
Les morts ne reviennent pas à la vie.

450
00:27:51,680 --> 00:27:54,440
Nous savons tous les deux très bien
que tu n'as aucune raison de te blâmer.

451
00:27:55,120 --> 00:27:56,480
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

452
00:27:56,560 --> 00:28:02,960
[MUSIQUE ÉTRANGE]

453
00:28:03,480 --> 00:28:10,760
[MUSIQUE PLEINE TEMPS]

454
00:28:10,800 --> 00:28:13,120
Alors, comment trouves-tu la balle,
Katerina Stepanovna ?

455
00:28:13,520 --> 00:28:15,680
C'est ta première fois, n'est-ce pas ?

456
00:28:16,320 --> 00:28:19,600
L'idée avec le Luxemburgerli
c'est merveilleux, n'est-ce pas ?

457
00:28:19,680 --> 00:28:23,600
Tatiana Romanovna, il ne faut pas confondre
notre invité avec de telles questions.

458
00:28:23,640 --> 00:28:24,960
C'est tout simplement injuste.

459
00:28:25,120 --> 00:28:27,920
Oh, viens maintenant, Rogneda Vasilyevna,
Je ne suis pas du tout confus.

460
00:28:28,560 --> 00:28:31,080
Permettez-moi d'exprimer ma joie :
le ballon est tout simplement merveilleux.

461
00:28:32,720 --> 00:28:35,080
Bien sûr,
Je n'ai rien à comparer,

462
00:28:35,160 --> 00:28:37,240
mais la décoration, et les musiciens,

463
00:28:37,280 --> 00:28:39,720
et les compositions florales sont frappantes.

464
00:28:40,080 --> 00:28:41,600
Quant au Luxemburgerli…

465
00:28:42,120 --> 00:28:44,520
c'était mon dessert préféré à Zurich.

466
00:28:44,960 --> 00:28:48,120
Même si au début je pensais
ils faisaient partie du décor.

467
00:28:48,600 --> 00:28:51,840
- Tu n'oses pas !
- Oh, j'ose !

468
00:28:52,120 --> 00:28:54,720
J'ai d'abord demandé à Olga Platonovna !

469
00:28:54,800 --> 00:28:57,520
Pendant que tu étais consumé
par ta flamme Ryabninskaya.

470
00:28:57,600 --> 00:28:59,600
Vous êtes une telle canaille dans vos fantaisies !

471
00:28:59,680 --> 00:29:02,840
Je te demanderai de me parler
sans agitation inutile.

472
00:29:03,000 --> 00:29:05,200
- Je vais vous demander de vous éloigner !
- C'est largement suffisant.

473
00:29:05,280 --> 00:29:06,880
Pourquoi ne fais-tu pas aussi un duel au pistolet ?

474
00:29:06,920 --> 00:29:09,760
Se chamailler pour ma propriété,
comme si j'étais une marchandise.

475
00:29:11,280 --> 00:29:14,200
Je n'ai pas l'intention de danser avec toi,
ni toi.

476
00:29:14,240 --> 00:29:17,240
Après tout,
Je ne suis pas là pour vous ou vos querelles.

477
00:29:17,760 --> 00:29:19,480
Markiyan Ivanovitch, j'ai besoin de toi.

478
00:29:25,200 --> 00:29:27,160
Mais tu n'étais pas sur la liste,
Olga Platonovna.

479
00:29:27,280 --> 00:29:29,920
Et les dames de la société de Kiev
acceptera difficilement.

480
00:29:30,160 --> 00:29:33,040
Markiyan Ivanovitch, soyons francs.

481
00:29:33,560 --> 00:29:36,760
Les règles de l'État de vente aux enchères
que jusqu'à l'ouverture du pavillon,

482
00:29:36,840 --> 00:29:39,040
n'importe qui peut ajouter son lot.

483
00:29:39,080 --> 00:29:40,920
C'est précisément ce que je vais faire.

484
00:29:41,000 --> 00:29:44,440
Je voudrais présenter à la vente aux enchères
le parfum de ma propre manufacture.

485
00:29:44,640 --> 00:29:46,640
Et tu me permettras,

486
00:29:46,760 --> 00:29:50,720
malgré l'indignation
de l'ensemble de la Ladies' Society for Charity.

487
00:29:51,720 --> 00:29:54,120
Eh bien, Olga Platonovna, c'est...

488
00:29:55,040 --> 00:29:56,760
Votre pavillon est celui du fond.

489
00:29:57,040 --> 00:29:59,400
Nous allons bientôt commencer, dépêchez-vous.

490
00:29:59,480 --> 00:30:13,120
[MUSIQUE PLEINE TEMPS]

491
00:30:13,160 --> 00:30:17,040
Evgueni Antonovitch, vous devez intervenir
dans cette situation scandaleuse,

492
00:30:17,080 --> 00:30:19,160
ou nous n'éviterons pas un scandale.

493
00:30:21,080 --> 00:30:24,120
Pourquoi, as-tu décidé
lui déclarer la guerre

494
00:30:24,160 --> 00:30:26,480
au nom de la moralité et de l'éthique ?

495
00:30:27,120 --> 00:30:28,760
Votre ironie est inappropriée.

496
00:30:28,960 --> 00:30:32,960
Oui, je me soucie de notre statut social,
même si vous négligez de le faire.

497
00:30:35,760 --> 00:30:37,080
S'il te plaît.

498
00:30:37,480 --> 00:30:41,280
Pour quelles raisons devrais-je me détourner
La filleule de Korenev ?

499
00:30:41,640 --> 00:30:44,440
Même si je t'adore,
c'est quoi cette absurdité ?

500
00:30:44,520 --> 00:30:45,880
Absurdité?

501
00:30:46,080 --> 00:30:48,280
Cette personne fait
une farce hors du ballon

502
00:30:48,600 --> 00:30:50,480
dont nous nous trouvons les hôtes.

503
00:30:50,520 --> 00:30:54,160
Tout scandale pourrait ternir ma réputation
et, oserais-je dire, le vôtre aussi.

504
00:30:54,480 --> 00:30:57,960
Cette fille est inexcusablement impétueuse,

505
00:30:58,280 --> 00:31:01,560
insulter la moralité
et au mépris de notre tissu social.

506
00:31:02,920 --> 00:31:05,480
Rogneda Vasilyevna, je t'en supplie,

507
00:31:05,720 --> 00:31:09,280
oublier la moralité
et le tissu de notre chère société

508
00:31:09,360 --> 00:31:10,800
même pour une nuit.

509
00:31:11,000 --> 00:31:15,440
Participer à l'enchère était censé
pour vous plaire,

510
00:31:15,560 --> 00:31:17,880
puisque c'est pour la cause de votre animal de compagnie.

511
00:31:17,960 --> 00:31:20,680
Eugène Antonovitch,
Je comprends que l'idée de dignité

512
00:31:20,720 --> 00:31:24,880
et souhaitant ne pas tacher
le nom de famille vous semble absurde.

513
00:31:25,640 --> 00:31:27,960
Où tu es utilisé
pour passer vos soirées…

514
00:31:29,160 --> 00:31:32,560
ça doit être de mauvais goût
penser à de telles choses.

515
00:31:33,720 --> 00:31:36,560
Cependant, je vous demanderai de vous rappeler
ce que signifie la décence.

516
00:31:37,040 --> 00:31:39,000
Ici, c'est bien vu.

517
00:31:42,200 --> 00:31:45,480
Alors que veux-tu que je fasse,
la jeter dehors de force ?

518
00:31:45,640 --> 00:31:47,200
Cela ne m'intéresse pas.

519
00:31:47,760 --> 00:31:51,480
J'espère que tu parviendras à trouver un moyen

520
00:31:51,600 --> 00:31:53,760
digne du statut de notre famille.

521
00:31:53,880 --> 00:32:05,520
[MUSIQUE PLEINE TEMPS]

522
00:32:05,560 --> 00:32:08,280
Roman Petrovitch, dépêche-toi,
tous les pavillons sont déjà ouverts.

523
00:32:08,360 --> 00:32:10,760
Mettez-les sur la table,
Je vais les arranger correctement moi-même.

524
00:32:10,880 --> 00:32:13,560
Olga Platonovna, ne perds pas ton temps.

525
00:32:13,600 --> 00:32:15,880
Laissez le domestique remettre vos parfums.

526
00:32:15,960 --> 00:32:18,240
Que veux-tu dire, Eugène Antonovitch ?

527
00:32:19,200 --> 00:32:21,440
N'attirons pas inutilement l'attention
à nous-mêmes.

528
00:32:21,520 --> 00:32:25,400
C'est que ton commerce offense
les sentiments des nobles dames.

529
00:32:27,800 --> 00:32:30,320
Si vous parlez de votre femme,

530
00:32:30,640 --> 00:32:34,240
alors ses nobles sentiments sont la dernière chose
Je m'inquiète dans ce monde.

531
00:32:34,320 --> 00:32:36,360
Olga Platonovna, mais…

532
00:32:37,760 --> 00:32:41,800
Pourquoi voudrais-tu commencer une scène
et attacher une infamie à votre nom ?

533
00:32:41,840 --> 00:32:44,080
Je t'en supplie, rentre chez toi.

534
00:32:44,480 --> 00:32:46,560
Ma préoccupation est votre bien-être.

535
00:32:47,400 --> 00:32:50,440
Tu devrais t'inquiéter
à propos de votre propre bien-être,

536
00:32:50,560 --> 00:32:55,040
puisque contrairement au vôtre,
le mien n'est pas menacé par le talon de votre femme.

537
00:33:00,880 --> 00:33:02,120
Éloignez-le, maintenant.

538
00:33:02,200 --> 00:33:11,120
[MUSIQUE PLEINE TEMPS]

539
00:33:11,200 --> 00:33:12,760
Quelle impudence !

540
00:33:12,920 --> 00:33:14,600
Une personne sans scrupules.

541
00:33:14,760 --> 00:33:18,120
Elle aurait dû être bannie
d'endroits décents il y a longtemps.

542
00:33:18,160 --> 00:33:20,400
Croyait-elle vraiment
elle serait autorisée

543
00:33:20,480 --> 00:33:22,200
faire son commerce ici ?

544
00:33:22,320 --> 00:33:24,240
Qu'y a-t-il de si horrible dans
qu'a fait Olga Platonovna ?

545
00:33:24,480 --> 00:33:26,480
Tout ce qu'elle souhaitait c'était participer
aux enchères,

546
00:33:26,600 --> 00:33:28,960
pour aider les femmes pauvres qui vivent
dans la rue.

547
00:33:29,320 --> 00:33:31,960
Pour contribuer à une noble cause,
comme vous tous.

548
00:33:32,760 --> 00:33:34,720
Vous voyez, Katerina Stepanovna…

549
00:33:34,880 --> 00:33:36,480
Vous ne devez pas en être conscient.

550
00:33:36,560 --> 00:33:41,320
Mais il y a un an,
cette personne a déshonoré votre mari.

551
00:33:41,520 --> 00:33:43,400
Et après un gros scandale,

552
00:33:43,560 --> 00:33:45,120
elle a rompu leurs fiançailles.

553
00:33:45,200 --> 00:33:47,680
Son propre père l'a chassée de chez lui.

554
00:33:48,120 --> 00:33:50,200
je suis bien au courant de tout
qui s'est passé

555
00:33:50,320 --> 00:33:52,240
entre Olga Platonovna et Andrey.

556
00:33:52,680 --> 00:33:53,920
je lui suis très reconnaissant

557
00:33:53,960 --> 00:33:56,000
pour avoir été assez courageux
pour rectifier son erreur,

558
00:33:56,000 --> 00:33:57,960
bien qu'il ait été condamné par le public.

559
00:33:58,240 --> 00:33:59,840
C'est très noble de sa part.

560
00:33:59,880 --> 00:34:03,360
Nous ne sommes pas d'accord sur ce que signifie être noble,
il semble.

561
00:34:05,360 --> 00:34:07,800
Dans tous les cas,
ce n'est pas un endroit pour des gens comme elle.

562
00:34:08,480 --> 00:34:12,480
Je n'autoriserai pas une fille de joie
gâcher mon bal de charité

563
00:34:12,520 --> 00:34:13,920
avec un scandale bon marché.

564
00:34:14,000 --> 00:34:18,280
Le jour même où Evgueni Antonovitch était
reçu l'Ordre Sainte-Anne pour ses bonnes actions.

565
00:34:19,360 --> 00:34:21,960
Je pensais que la pureté de ses intentions
et les actes ne dépendaient pas

566
00:34:22,040 --> 00:34:23,400
sur leur statut et leur statut.

567
00:34:23,480 --> 00:34:27,600
Tout comme la noblesse n'a pas besoin de médailles,
c'est étrange que tu t'inquiètes pour eux.

568
00:34:27,680 --> 00:34:29,680
Mesdames, veuillez m'excuser...

569
00:34:30,120 --> 00:34:32,640
mais je dois voler Katerina Stepanovna
de toi.

570
00:34:32,680 --> 00:34:35,560
Les enchères commencent,
et nous devons bientôt présenter notre sort.

571
00:34:35,600 --> 00:34:36,720
Chérie, d'accord ?

572
00:34:37,040 --> 00:34:38,280
Veuillez nous excuser.

573
00:34:38,520 --> 00:34:49,320
[MUSIQUE PLEINE TEMPS]

574
00:34:49,360 --> 00:34:52,360
Portrait de Pani Schleifer,
de Pavel Andreïevitch Schleifer.

575
00:34:52,600 --> 00:34:55,400
Une merveilleuse pendule, M. Bukhteev.

576
00:34:55,560 --> 00:34:59,000
Son Excellence Galagan
prête aux enchères des livres rares.

577
00:34:59,200 --> 00:35:02,520
Et M. Christer, des bijoux saxons.

578
00:35:02,720 --> 00:35:06,000
Aussi, un lot surprise sera présenté
par un invité qui arrivera plus tard.

579
00:35:06,240 --> 00:35:10,400
Et pour l'instant,
M. Zhadan présentera son lot unique :

580
00:35:10,440 --> 00:35:12,640
une bizarrerie mécanique européenne.

581
00:35:12,880 --> 00:35:15,720
Mesdames et Messieurs,
nous espérons que vous serez généreux ce soir.

582
00:35:16,200 --> 00:35:17,520
Merci.

583
00:35:18,440 --> 00:35:22,320
Le monde entier est captivé
par la ruée du progrès technique.

584
00:35:22,840 --> 00:35:25,480
Machines à vapeur, locomotives, tramway…

585
00:35:25,880 --> 00:35:29,680
Nous vivons une époque fascinante,
et ils changeront nos vies pour toujours.

586
00:35:30,120 --> 00:35:33,160
J'en ai apporté une preuve
d'Europe.

587
00:35:33,880 --> 00:35:39,240
Vous avez probablement eu l'occasion d'entendre
le doux air d'une boîte à musique suisse.

588
00:35:39,320 --> 00:35:42,640
- Oui.
- Mais vous n'en avez jamais entendu un comme celui-ci.

589
00:35:43,120 --> 00:35:47,120
J'ai un petit secret :
J'aime beaucoup les chansons romantiques.

590
00:35:47,320 --> 00:35:49,200
Doux et perçant, particulièrement

591
00:35:49,480 --> 00:35:53,120
lorsqu'il est interprété par ma femme.

592
00:35:54,720 --> 00:36:00,000
[Applaudissements]

593
00:36:04,440 --> 00:36:07,640
[JOUE DU PIANO]

594
00:36:07,720 --> 00:36:29,760
[CHANTE UNE CHANSON D'AMOUR]

595
00:36:29,800 --> 00:36:42,800
[CHANTE UNE CHANSON D'AMOUR]

596
00:36:42,800 --> 00:36:44,000
Excusez-moi.

597
00:36:44,080 --> 00:36:57,600
[CHANTE UNE CHANSON D'AMOUR]

598
00:36:57,680 --> 00:37:18,920
[CHANTE UNE CHANSON D'AMOUR]

599
00:37:19,000 --> 00:37:24,280
[Applaudissements]

600
00:37:24,320 --> 00:37:25,600
C'était merveilleux.

601
00:37:27,200 --> 00:37:30,520
Naturellement, parfois je suis incapable
pour entendre ma bien-aimée chanter.

602
00:37:31,360 --> 00:37:35,080
Ma femme n'est peut-être pas à la maison, ou elle peut...

603
00:37:35,680 --> 00:37:38,360
refuse de faire sa musique.

604
00:37:38,720 --> 00:37:40,560
Andreï Andreïevitch,
as-tu perdu la tête ?

605
00:37:40,640 --> 00:37:45,000
Comment une femme pourrait-elle refuser de faire quelque chose
ça plaît à son mari ?

606
00:37:48,040 --> 00:37:50,960
Eugène Antonovitch,
nous voyons le mariage différemment.

607
00:37:51,720 --> 00:37:57,080
Cependant,
grâce au génie de la technologie,

608
00:37:57,520 --> 00:38:00,840
bientôt nous ne serons plus contrariés
à propos de manquer un concert

609
00:38:00,880 --> 00:38:02,160
de notre prima donna préférée,

610
00:38:02,240 --> 00:38:03,840
ou même un orchestre entier.

611
00:38:03,880 --> 00:38:05,680
Nous écouterons de la musique à la maison,

612
00:38:05,720 --> 00:38:09,400
quand nous le souhaitons,
et aussi longtemps que nous le souhaitons.

613
00:38:10,120 --> 00:38:27,320
[CONTRAPTION JOUE UNE MÉLODIE]

614
00:38:27,400 --> 00:38:34,000
[Applaudissements]

615
00:38:34,080 --> 00:38:35,400
C'est tout simplement incroyable !

616
00:38:35,480 --> 00:38:39,480
Et nous attendons votre générosité
être tout aussi incroyable.

617
00:38:39,720 --> 00:38:42,520
je ne t'attendais pas
pour nous honorer de ta présence.

618
00:38:43,400 --> 00:38:46,960
M. Boukhteev, 600.
M. Christer, relancez-vous 650 ?

619
00:38:47,560 --> 00:38:49,880
Pourquoi as-tu mis si longtemps
avec votre réponse ?

620
00:38:50,640 --> 00:38:54,560
Je ne pouvais pas manquer le plus bel événement
de la saison.

621
00:38:55,160 --> 00:38:57,880
Quel lot secret allez-vous présenter ?

622
00:38:58,000 --> 00:38:59,480
Je meurs de curiosité.

623
00:38:59,720 --> 00:39:01,720
En tant qu'hôte de ce bal,

624
00:39:02,360 --> 00:39:05,160
J'exige simplement
que tu tires le rideau.

625
00:39:06,800 --> 00:39:09,000
Stefan Janovitch,
c'est tout simplement incroyable.

626
00:39:09,640 --> 00:39:11,680
C'est le peintre le plus en vogue
à Paris.

627
00:39:11,680 --> 00:39:12,920
C'est Delacroix !

628
00:39:13,520 --> 00:39:17,920
Tu as préparé la plus grande sensation
de notre humble bal.

629
00:39:17,960 --> 00:39:19,080
Merci.

630
00:39:19,600 --> 00:39:22,160
Mais je vais te demander

631
00:39:22,280 --> 00:39:26,360
ne pas minimiser le succès
du sort de Zhadan avec sa femme.

632
00:39:26,520 --> 00:39:30,880
Je concéderai volontiers ma première place
à lui pour une noble cause.

633
00:39:31,120 --> 00:39:32,440
Oh laisse tomber.

634
00:39:32,840 --> 00:39:36,040
Qui est intéressé
dans cette bêtise mécanique ?

635
00:39:36,440 --> 00:39:38,480
Mais de l’art véritable…

636
00:39:38,840 --> 00:39:41,480
Après tout, M. Bukhteev a réussi à gagner.

637
00:39:41,680 --> 00:39:43,680
Et la boîte de Zhadan est désormais la nôtre.

638
00:39:43,760 --> 00:39:46,560
Tatiana Romanovna, ressaisissez-vous.

639
00:39:46,640 --> 00:39:48,000
Votre enthousiasme est inapproprié.

640
00:39:48,320 --> 00:39:51,600
Vous êtes à une réception caritative,
pas un bazar.

641
00:39:53,240 --> 00:39:54,480
Andreï Andreïevitch,

642
00:39:54,640 --> 00:39:57,040
j'ai cette idée
pour un investissement lucratif…

643
00:39:57,680 --> 00:40:00,200
Messieurs,
Je suggère que nous en discutions dans un endroit plus calme.

644
00:40:01,600 --> 00:40:05,000
Stefan Janovitch,
tu ne nous as pas rendu visite depuis Paris.

645
00:40:05,800 --> 00:40:07,160
Dites-nous, qu'avez-vous vu ?

646
00:40:07,640 --> 00:40:09,760
Que vivent les Parisiens
et respirer ces jours-ci ?

647
00:40:12,760 --> 00:40:14,800
Mesdames, veuillez m'excuser.

648
00:40:18,640 --> 00:40:20,040
Katerina Stepanovna.

649
00:40:20,680 --> 00:40:22,640
Dis-moi que ce n'est pas une illusion ou un rêve.

650
00:40:22,680 --> 00:40:23,920
Est-ce vraiment toi ?

651
00:40:24,080 --> 00:40:25,440
Bonjour, Stefan Janovitch.

652
00:40:25,800 --> 00:40:27,400
Je suis très heureux de vous voir.

653
00:40:28,000 --> 00:40:30,760
Pour être honnête, je me sens gêné
à propos de notre départ soudain.

654
00:40:30,880 --> 00:40:32,400
Nous n'avons même pas eu le temps de nous dire au revoir.

655
00:40:32,480 --> 00:40:34,040
Quelle surprise, Katya,

656
00:40:34,160 --> 00:40:37,200
tu connais le favori de la société de Kiev
Prince Jabloniewski?

657
00:40:37,400 --> 00:40:38,680
Comment est-ce arrivé ?

658
00:40:39,240 --> 00:40:40,840
Vous et votre mari étiez absents

659
00:40:40,880 --> 00:40:43,320
tandis que Stefan Janovitch
charmait nos dames.

660
00:40:44,120 --> 00:40:45,480
Le prince est mon sauveur.

661
00:40:46,400 --> 00:40:49,960
Par hasard, il était à Nezhin
après la tentative d'Andrey.

662
00:40:50,520 --> 00:40:52,680
Quand j'étais
dans une situation extrêmement difficile.

663
00:40:52,720 --> 00:40:56,960
Il semble, Katya,
ce destin teste votre détermination.

664
00:40:57,840 --> 00:41:00,160
Vous avez besoin d'être sauvé si souvent !

665
00:41:00,520 --> 00:41:03,240
Mesdames et messieurs, la valse viennoise.

666
00:41:03,840 --> 00:41:07,000
Katerina Stepanovna, pardonne mon audace.

667
00:41:08,240 --> 00:41:11,600
Permettez-moi l'honneur de vous engager
pour une danse.

668
00:41:16,440 --> 00:41:17,760
Avec plaisir.

669
00:41:21,240 --> 00:41:30,000
[MUSIQUE DE VALSE]

670
00:41:30,040 --> 00:41:32,440
Merci de m'avoir sauvé
de cette conversation gênante.

671
00:41:34,280 --> 00:41:38,160
Comment as-tu géré
pour attirer autant d'attention

672
00:41:38,160 --> 00:41:40,320
du plus grand philanthrope de la ville ?

673
00:41:41,080 --> 00:41:44,000
Nous avions une divergence d'opinion
concernant certains aspects de la charité.

674
00:41:44,520 --> 00:41:46,840
Marchez doucement, Katerina Stepanovna.

675
00:41:47,480 --> 00:41:50,160
Il n'y a pas d'ennemi plus terrible
que des dames charitables.

676
00:41:53,160 --> 00:41:56,200
Je n'ai aucun projet sur un lieu
dans la Société des Dames pour la Charité.

677
00:41:56,680 --> 00:42:00,040
J'espère donc que Pani Bezus aura
aucun intérêt pour ma personne.

678
00:42:03,080 --> 00:42:06,120
Je suis très heureux de voir que mon cadeau
était à votre goût.

679
00:42:07,760 --> 00:42:09,160
Que tu le portes.

680
00:42:10,720 --> 00:42:13,560
Pour être franc, ce soir c'est la première fois
J'ai porté ces boucles d'oreilles.

681
00:42:14,320 --> 00:42:16,120
Je n'avais pas besoin d'une telle beauté.

682
00:42:19,440 --> 00:42:21,560
Et votre voyage de noces ?

683
00:42:23,680 --> 00:42:27,080
Avez-vous vraiment ignoré chaque événement social ?

684
00:42:29,160 --> 00:42:33,080
Quand j'étais à Paris,
Je pensais te retrouver là-bas.

685
00:42:33,720 --> 00:42:35,640
J'ai même demandé après toi.

686
00:42:36,080 --> 00:42:38,360
Après tout,
c'est la plus romantique des villes.

687
00:42:40,920 --> 00:42:43,280
Notre voyage
on peut difficilement le qualifier de romantique.

688
00:42:43,840 --> 00:42:47,200
Cependant, je suis très reconnaissant envers Andrey
que c'était comme ça.

689
00:42:47,720 --> 00:42:49,040
Nous étions à Zurich.

690
00:42:49,200 --> 00:42:50,760
J'ai étudié la médecine.

691
00:42:51,080 --> 00:42:52,920
J'ai assisté à des opérations chirurgicales !

692
00:42:53,280 --> 00:42:55,400
J'ai tellement appris…

693
00:42:56,280 --> 00:42:58,560
J'aimerais continuer mes études ici.

694
00:42:58,640 --> 00:43:02,640
Jusqu'à ce que le journal annonce que Zhadan
et sa femme serait au bal,

695
00:43:03,840 --> 00:43:07,400
Le prince Jabloniewski n'était pas pressé
d'accepter notre invitation.

696
00:43:08,080 --> 00:43:10,920
Et aujourd'hui,
il a envoyé une jolie lettre pleine de remerciements,

697
00:43:11,600 --> 00:43:14,040
et a accepté de présenter son sort…

698
00:43:14,480 --> 00:43:16,080
J'aimerais devenir médecin.

699
00:43:16,240 --> 00:43:18,160
Je souhaite au moins être utile d’une manière ou d’une autre.

700
00:43:20,360 --> 00:43:23,040
Katerina Stepanovna,
tu es la femme la plus inhabituelle

701
00:43:23,120 --> 00:43:24,920
J'en ai déjà vu.

702
00:43:25,800 --> 00:43:27,760
Pensez-vous qu'il est ici à cause d'elle ?

703
00:43:28,600 --> 00:43:29,760
Je ne sais pas.

704
00:43:30,440 --> 00:43:33,280
Mais de telles coïncidences donnent à réfléchir.

705
00:43:33,480 --> 00:43:34,800
Vous n'êtes pas d'accord ?

706
00:43:35,240 --> 00:43:38,520
Et à première vue,
elle est douce comme une colombe.

707
00:43:45,960 --> 00:43:48,760
Mesdames et messieurs, valsez.

708
00:43:49,200 --> 00:43:50,760
Katerina Stepanovna,

709
00:43:51,000 --> 00:43:54,520
s'il te plaît, ne me trouve pas impoli
si je demande une autre danse.

710
00:43:55,080 --> 00:43:57,600
Je détesterais mettre fin à notre conversation.

711
00:43:59,280 --> 00:44:03,400
Sauf si tu souhaites revenir
en compagnie de Pani Bezus, bien sûr.

712
00:44:03,640 --> 00:44:19,480
[MUSIQUE DE VALSE]

713
00:44:19,560 --> 00:44:22,160
Eh bien, Andrey Andreevich,
l'investissement est certain,

714
00:44:22,160 --> 00:44:23,480
avec de belles perspectives.

715
00:44:23,560 --> 00:44:25,360
Je n'ai sûrement pas besoin de vous le dire.

716
00:44:26,560 --> 00:44:29,240
Chéri,
tu devrais laisser tranquille Andreï Andreïevitch.

717
00:44:29,360 --> 00:44:32,880
Il a peut-être des affaires bien plus urgentes
que vos investissements.

718
00:44:33,520 --> 00:44:36,240
De quoi parlez-vous, Madame Boukhteeva ?

719
00:44:36,520 --> 00:44:38,840
Une image vaut mille mots.

720
00:44:38,920 --> 00:44:41,720
Voici mon conseil :
quitter cette discussion professionnelle

721
00:44:41,800 --> 00:44:42,960
et allez chez les danseurs.

722
00:44:43,040 --> 00:44:44,120
Messieurs.

723
00:44:50,800 --> 00:45:12,640
[MUSIQUE PLEINE TEMPS]

724
00:45:12,720 --> 00:45:14,080
Outrageusement scandaleux.

725
00:45:14,280 --> 00:45:16,640
Deux danses d'affilée avec le même prétendant.

726
00:45:16,720 --> 00:45:18,120
Et son mari est bel et bien vivant !

727
00:45:18,200 --> 00:45:20,920
Oui, cette Katerina Stepanovna
ce n'est finalement pas si simple.

728
00:45:21,600 --> 00:45:24,920
Il semble que nous devrions faire preuve de compassion
pour Pan Zhadan.

729
00:45:25,840 --> 00:45:31,560
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

730
00:45:31,560 --> 00:45:33,840
Je dois noter qu’ils forment vraiment un bon match.

731
00:45:34,320 --> 00:45:36,120
Ils auraient pu former un beau couple.

732
00:45:36,240 --> 00:45:40,320
Cependant, il semble que nous soyons sur le point d'assister
quelque chose d'assez excitant.

733
00:45:41,160 --> 00:45:42,480
Pan Jabloniewski.

734
00:45:42,960 --> 00:45:52,120
[MUSIQUE DRAMATIQUE]